You can get a certificate from a certification authority, which may be a private company or a governmental institution. Some certification authorities want money for their service, for example when they certify your identity. Other certificates are free of costs, for example those offered by some e-mail providers, which certify your e-mail address. A few of the companies that offer certificates to private persons are listed in the following, in alphabetical order: GlobalSign, Verisign.
[PO-fuzzy@shared\guide.po] 証明書は、証明機関から入手できます。証明機関は私企業の場合もあれば、政府機関の場合もあります。一部の証明機関では、ID を証明する場合など、サービスに対して金銭が必要となります。また、電子メールアドレスを証明する電子メールプロバイダが提供する証明書など、無料の証明書もあります。 次にアルファベット順で示す企業は、個人に向けた証明書を提供しています: GlobalSign , Thawte, Verisign.
If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet "Internet Options" on the "Contents" tab page.
Microsoft Windows を使用している場合、コントロール パネルの「インターネット オプション」の「コンテンツ」タブページから証明書を管理できます。
Import your new root certificate into the Trusted Root Certification Authorities list.
新しいルート証明書を「信頼されたルート証明機関」リストにインポートします。
If you are using Solaris or Linux, you must install a recent version of Thunderbird, Mozilla Suite, or Firefox software to install some system files that are needed for encryption.
Solaris または Linux を使用している場合は、Thunderbird、Mozilla Suite、または Firefox ソフトウェアの最新バージョンをインストールして、暗号化に必要ないくつかのシステムファイルをインストールする必要があります。
 | If you have created different profiles in Thunderbird, Mozilla, or Firefox, and you want Office to use one specified profile for certificates, then you can set the environment variable MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER to point to the folder of that specified profile.
Thunderbird、Mozilla、または Firefox で異なるプロファイルを作成し、証明書用にプロファイルを 1 つ指定して Office に使用させる場合は、その指定のプロファイルのフォルダを指定するよう、環境変数 MOZILLA_CERTIFICATE_FOLDER を設定します。 |
Open your Web browser's preferences dialog, select the Privacy & Security tab page, click on Certificates - Manage Certificates.
Web ブラウザの環境設定ダイアログを開き、プライバシーとセキュリティタブページを選択し、証明書 → 証明書の管理をクリックします。
Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
新しいルート証明書をインポートしてから、その証明書を選択して編集します。 ルート証明書が少なくとも Web と電子メールアクセスで信頼されるようにします。 これにより、証明書がドキュメントに署名できます。 すべての中間証明書を同じ方法で編集できますが、ドキュメントの署名に必須ではありません。
When you have edited the new certificates, restart Office.
新しい証明書を編集したら、Office を再起動します。
Choose File - Digital Signatures.
ファイル → デジタル署名 を選択します。
A message box advises you to save the document. Click Yes to save the file.
ドキュメントの保存を求めるメッセージボックスが表示されます。はい をクリックしてファイルを保存します。
After saving, you see the Digital Signatures dialog. Click Add to add a public key to the document.
保存後、デジタル署名 ダイアログが表示されます。追加 をクリックして、ドキュメントに公開鍵を追加します。
In the Select Certificate dialog, select your certificate and click OK.
証明機関の選択 ダイアログで、証明機関を選択して OK をクリックします。
You see again the Digital Signatures dialog, where you can add more certificates if you want. Click OK to add the public key to the saved file.
デジタル署名 ダイアログが再度表示されます。このダイアログでは必要に応じてさらに証明機関を追加できます。OK をクリックして、保存したファイルに公開鍵を追加します。
A signed document shows an icon 
in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate.
署名されたドキュメントは、ステータスバーにアイコンを表示します。 ステータスバーのこのアイコンをダブルクリックすると、証明書を表示できます。
The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
署名確認の結果は、デジタル署名ダイアログ内のステータスバーに表示されます。1 つの ODF ドキュメント内には、複数のドキュメントおよびマクロの署名が存在する場合があります。複数の署名の中に 1 つでも問題があると、署名確認の結果は「問題あり」になります。つまり 10 個の有効な署名と 1 個の無効な署名があるとすると、ステータスバーとダイアログのステータスフィールドには、「この署名は無効である」という旨のメッセージがと表示されます。
Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
通常、マクロはドキュメントの一部です。ドキュメントに署名すると、ドキュメント内のマクロは自動的に署名されます。ドキュメント全体ではなく、マクロのみに署名する場合は、次の手順に従います。
Choose Tools - Macros - Digital Signature.
ツール → マクロ → デジタル署名 を選択します。
Apply the signature as described above for documents.
上記のドキュメントの手順と同じように署名を適用します。
When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon in the status bar. You can double-click the icon in the status bar to view the certificate.
署名されたマクロを含む Basic IDE を開くと、ステータスバーにアイコンが表示されます。 ステータスバーのこのアイコンをダブルクリックすると、証明書を表示できます。